Нигоҳ аз шавқи дидорат ба чашм ман наме гунҷад

نگاه از شوق دیدارت به چشم من نمی‌گنجد

Чароғӣ каз ту равшан шуд дар ӯ равған наме гунҷад

چراغی کز تو روشن شد در او روغن نمی‌گنجد

Ҳавои домани саҳрои чунонам музтариб дорад

هوای دامن صحرا چنانم مضطرب دارد

Ки ҳамчун гирдбодами пой дар доман наме гунҷад

که همچون گردبادم پای در دامن نمی‌گنجد

Сафар кардан ба сӯии дӯстони завқ дигар дорад

سفر کردن به سوی دوستان ذوق دگر دارد

Насими Миср аз шодӣ ба пероҳан наме гунҷад

نسیم مصر از شادی به پیراهن نمی‌گنجد

Дилӣ дорам ман девона аз завқи тамошоят

دلی دارم من دیوانه از ذوق تماشایت

Ки чун ойӣнаи хуршед дар гулхан наме гунҷад

که چون آیینهٔ خورشید در گلخن نمی‌گنجد

Дарун ғунча мегунҷид буии гул , вале акнӯн

درون غنچه می‌گنجید بوی گل، ولی اکنون

зи бас расво шуд аз шавқи ту , дар гулшан наме гунҷад

ز بس رسوا شد از شوق تو، در گلشن نمی‌گنجد

Салим аз бахяи захм ман надорад қисматӣ , оре

سلیم از بخیه زخم من ندارد قسمتی، آری

Дилам аз бас параст аз ғам , дар ӯ сӯзан наме гунҷад

دلم از بس پر است از غم، در او سوزن نمی‌گنجد