Чун масти ман савор ба азм шикор шуд
چون مست من سوار به عزم شکار شد
Шер аз паии гурез ба оҳӯ савор шуд !
شیر از پی گریز به آهو سوار شد!
Бар ман гузашти сарвӣ ва аз шавқи доманаш
بر من گذشت سروی و از شوق دامنش
Ҳамчун чанори дасти ман аз корўбор шуд
همچون چنار دست من از کاروبار شد
Майро буд ба хӯни Сиёвуши нисбатӣ
می را بود به خون سیاووش نسبتی
Ҳарҷо ки фитнае сети азу ошкор шуд
هرجا که فتنه ای ست ازو آشکار شد
Болид чун ҳубоби тани нотавони ман
بالید چون حباب تن ناتوان من
Обу ҳавоӣ майкадаам созгор шуд
آب و هوای میکده ام سازگار شد
Дар нофаи машки куҳна чу шуд , хок ме шавад
در نافه مشک کهنه چو شد، خاک می شود
Дар дидаам хаёли хат ӯ ғубор шуд
در دیده ام خیال خط او غبار شد
Дигари салими мавсими шӯр ҷунун расед
دیگر سلیم موسم شور جنون رسید
Девонаи муждаи бод ки фасл баҳор шуд !
دیوانه مژده باد که فصل بهار شد!