Дилам чун ҳолаи домӣ аз паии сайд маӣ дорад

دلم چون هاله دامی از پی صید مهی دارد

Блндондоз бошад , гарчи даст кӯтаҳӣ дорад

بلندانداز باشد، گرچه دست کوتهی دارد

Зулайхои басти роҳи Мисрро , аммо наме донад

زلیخا بست راه مصر را، اما نمی داند

Ба канъони Юсуф аз ҳар тори пероҳан раҳе дорад

به کنعان یوسف از هر تار پیراهن رهی دارد

Агар ҳасрати баради сайди ҳарам аз рашк , май шояд

اگر حسرت برد صید حرم از رشک، می شاید

Бар он бсмл ки ҳамчун кӯй ӯ қрбонгҳӣ дорад

بر آن بسمل که همچون کوی او قربانگهی دارد

зи боди аҳволи Юсуфи ман худ эй ёқӯб нишнидам

ز باد احوال یوسف من خود ای یعقوب نشنیدم

Вале донам ки булбул дар гулистон чҳчҳӣ дорад

ولی دانم که بلبل در گلستان چهچهی دارد

Салими оҳами далели трктози ишқ ӯ бошад

سلیم آهم دلیل ترکتاز عشق او باشد

Ғубори ин биёбони мужда аз хаёл шаҳӣ дорад

غبار این بیابان مژده از خیال شهی دارد