Ҳеҷ каси як қатраи обами ғайри чашмтар надод

هیچ کس یک قطره آبم غیر چشم تر نداد

Хостамгар оташ аз ҳамсоя , хокистари надод

خواستم گر آتش از همسایه، خاکستر نداد

Эътибории давлати ҷамшедро пайдо нашуд

اعتباری دولت جمشید را پیدا نشد

Ток то аз дудмони худ ба ӯ духтари надод !

تاک تا از دودمان خود به او دختر نداد!

Кори ишқ инаст каз дил ҳо задойад тирагӣ

کار عشق این است کز دل ها زداید تیرگی

Ҳеҷ каси ойӣна ӣ равшан ба равшангари надод

هیچ کس آیینه ی روشن به روشنگر نداد

Нисбатӣ дар ошиқии моро ба мурғ бсмл аст

نسبتی در عاشقی ما را به مرغ بسمل است

То зи мо сайёд сар нагирифт , моро сари надод

تا ز ما صیاد سر نگرفت، ما را سر نداد

Аз фалак натавон ба афсун ёфт коми дили салим

از فلک نتوان به افسون یافت کام دل سلیم

Мори ҳаргизи муҳра ӣ худро ба афсунгари надод

مار هرگز مهره ی خود را به افسونگر نداد