Агар дарёи зи ашкам дам занад , ошӯб ме хоҳад

اگر دریا ز اشکم دم زند، آشوب می‌خواهد

Вагар оташ кунад даъвӣ ба оҳам , чӯб мехоҳад !

وگر آتش کند دعوی به آهم، چوب می‌خواهد!

намехоҳам ки аз рози ман ӯ ҳам бохабар гардад

نمی‌خواهم که از راز من او هم باخبر گردد

Чу ишқ ӣнҷо расад , кӣ қосид ва мактуб ме хоҳад

چو عشق اینجا رسد، کی قاصد و مکتوب می‌خواهد

з рӯй дил буд нақшӣ ки бар ойӣна ҷон аст

ز روی دل بود نقشی که بر آیینهٔ جان است

Бади касро нахоҳад ҳаркии худро хуб ме хоҳад

بد کس را نخواهد هرکه خود را خوب می‌خواهد

Дар ислоҳи дили ман гӯшаи домон ӯ кофии сет

در اصلاح دل من گوشهٔ دامان او کافی‌ست

Ғубори хонаи ойӣна кӣ ҷоруб ме хоҳад

غبار خانهٔ آیینه کی جاروب می‌خواهد

Салим аз ҷазбаи зоҳири чунин таҳқиқ шуд мо ро

سلیم از جذبهٔ ظاهر چنین تحقیق شد ما را

Ки Юсуфро Зулайхо беш аз ёқӯб ме хоҳад

که یوسف را زلیخا بیش از یعقوب می‌خواهد