Касеро дар фиғони нола чун маҳбӯб ме хоҳад

کسی را در فغان ناله چون محبوب می‌خواهد

Агар хомӯш гардад , ҳамчуи оташ чӯб ме хоҳад

اگر خاموش گردد، همچو آتش چوب می‌خواهد

Димоғ ошуфта бисёранд дар канъони шавқ , аммо

دماغ آشفته بسیارند در کنعان شوق، اما

Насим перҳан мегардад ва ёқӯб ме хоҳад

نسیم پیرهن می‌گردد و یعقوب می‌خواهد

зи бас дар ҳар диёрии ёри даври афтода Эй дорам

ز بس در هر دیاری یار دور افتاده‌ای دارم

Ба ҳрсў май пурди мурғӣ , зи ман мактуб ме хоҳад

به هرسو می‌پرد مرغی، ز من مکتوب می‌خواهد

Худоёи даври дории он ҳариф бетамизӣ ро

خدایا دور داری آن حریف بی‌تمیزی را

Ки бад май фаҳмад ва аз мо суханро хуб ме хоҳад

که بد می‌فهمد و از ما سخن را خوب می‌خواهد

Салими он бе вафои охири вафо бар ваъда хоҳад кард

سلیم آن بی‌وفا آخر وفا بر وعده خواهد کرد

Валикини умри Нӯҳу тоқат Айюб ме хоҳад

ولیکن عمر نوح و طاقت ایوب می‌خواهد