Лолау гули чеҳра аз шарми ту рангин карда анд

لاله و گل چهره از شرم تو رنگین کرده اند

Юсуфӣ , баҳри ҳамин номи ту гургин карда анд

یوسفی، بهر همین نام تو گرگین کرده اند

На ҳамин нақши туро дар чашми ман ҷо дода анд

نه همین نقش ترا در چشم من جا داده اند

Дар ҳамаи чашмии туро чун хоб ширин карда анд

در همه چشمی ترا چون خواب شیرین کرده اند

Бохабар бош аз забони худ , ки доноёни роз

باخبر باش از زبان خود، که دانایان راز

Аз хамӯшӣ ҳалқа дар гӯши сухан чин карда анд

از خموشی حلقه در گوش سخن چین کرده اند

Нохдоён то киро дар об меронанд боз

ناخدایان تا که را در آب می رانند باز

Каз сафинаи бодпои мавҷро зин карда анд

کز سفینه بادپای موج را زین کرده اند

Аз батон ҳинд бар таҳқиқи барадами раҳи салим

از بتان هند بر تحقیق بردم ره سلیم

Ин сиёҳони серума дар чашм худобин карда анд

این سیاهان سرمه در چشم خدابین کرده اند