Рӯз бемаъшӯқу шаб беҷом гулгун ме равад

روز بی‌معشوق و شب بی‌جام گلگون می‌رود

намеравад умри сабки хез ва бибин чун ме равад

می‌رود عمر سبک‌خیز و ببین چون می‌رود

Аз мулоқоти сиришкам умрҳо рафт ва ҳануз

از ملاقات سرشکم عمرها رفت و هنوز

Чун гулӯии сайди бсмли зи остин хӯн ме равад

چون گلوی صید بسمل ز آستین خون می‌رود

Дар биёбони ҷунун аз бас ки гарм ҷустуҷӯаст

در بیابان جنون از بس که گرم جستجوست

Хор май сӯзад агар дар пой маҷнӯн ме равад

خار می‌سوزد اگر در پای مجنون می‌رود

Барнамеи тобади тани равшандилони бори либос

برنمی‌تابد تن روشندلان بار لباس

Аз намад ойӣнаам чун об берун ме равад

از نمد آیینه‌ام چون آب بیرون می‌رود

Қитъае аз хок Юнонаст пои хами салим

قطعه‌ای از خاک یونان است پای خُم سلیم

Тифл агар ояд ба дарси ӣнҷо , Флотўн ме равад

طفل اگر آید به درس اینجا، فلاطون می‌رود