Як тан ба ҷаҳони хотир ворастаа надорад

یک تن به جهان خاطر وارسته ندارد

Исо натавон гуфт дил хаста надорад

عیسی نتوان گفت دل خسته ندارد

Сад кӯза агар чархи фусун соз бисозад

صد کوزه اگر چرخ فسون ساز بسازد

Чун кӯза ӣ дулоб , яке даста надорад

چون کوزه ی دولاب، یکی دسته ندارد

Зоҳид ба сари роҳгзри тавба фуруш аст

زاهد به سر راهگذر توبه فروش است

Аммо ба дукони тавба ӣ нашикаста надорад

اما به دکان توبه ی نشکسته ندارد

То шуъла дар он ғамкада бо барқ шарик аст

تا شعله در آن غمکده با برق شریک است

Як мурғи чаман , хона ӣ дарбаста надорад

یک مرغ چمن، خانه ی دربسته ندارد

эй дӯст ба ҷони ту ки девони слимо

ای دوست به جان تو که دیوان سلیما

Чун қади ту як мисра барҷаста надорад

چون قد تو یک مصرع برجسته ندارد