Чу ҳасани пардаи гшо аз пай назора шавад

چو حسن پرده گشا از پی نظاره شود

Зуҳӯри сӯрати ширини зи санг хора шавад

ظهور صورت شیرین ز سنگ خاره شود

зи гиря ҳар нафас эй офтоб бе ту маро

ز گریه هر نفس ای آفتاب بی تو مرا

Чу субҳ , чоки гиребони пар аз ситора шавад

چو صبح، چاک گریبان پر از ستاره شود

Маро ба ҳалқа ӣ зуннор , нанг ӯ афканд

مرا به حلقه ی زنار، ننگ او افکند

Ки тори сбҳаҳ ӣ зоҳиди ҳазор пора шавад !

که تار سبحه ی زاهد هزار پاره شود!

зи бас ки дар пай ҳар кори ман пушаймонии сет

ز بس که در پی هر کار من پشیمانی ست

Тамоми умри марои сарф истихора шавад

تمام عمر مرا صرف استخاره شود

Дарин муҳӣт , салим аз хатар канора макун

درین محیط، سلیم از خطر کناره مکن

Ки ҳамчуи мавҷи хатар аз ту барканора шавад

که همچو موج خطر از تو برکناره شود