Хўдпрстнд батон , хайл худо нашносанд

خودپرستند بتان، خیل خدا نشناسند

Бар дили хаста ӣ марҳам талабон алмосанд

بر دل خسته ی مرهم طلبان الماسند

Буд олӯдаи тани аҳли риё чун моҳӣ

بود آلوده تن اهل ریا چون ماهی

Ғӯтаи зан гарчи ба дарёи ҳама аз васвосанд

غوطه زن گرچه به دریا همه از وسواسند

Чист дар қайди фалаки ҳоли хилоиқ , доне ?

چیست در قید فلک حال خلایق، دانی؟

Мӯр чанде ки гирифтор тилисм тосанд

مور چندی که گرفتار طلسم طاسند

Роҳатӣ нест чаҳ дар марг ва чаҳ дар ҳастӣ мо

راحتی نیست چه در مرگ و چه در هستی ما

Кафану ҷомаи ҳама аз сар як карбосанд

کفن و جامه همه از سر یک کرباسند

Сӯй Эрон натавонам рӯм аз ҳинд , салим

سوی ایران نتوانم روم از هند، سلیم

Тираи бахатони ҳамаи ҷо дар гарав ифлосанд

تیره بختان همه جا در گرو افلاسند