Фиғон каз дайр , зоҳиди сбҳаҳро бигусаста май орад

فغان کز دِیْر، زاهد سبحه را بگسسته می‌آرد

зи кӯй май фурӯашони тавбаро бишкаста май орад

ز کوی می‌فروشان توبه را بشکسته می‌آرد

Ғами хона чаро дорӣ кигар ғоратгарат ишқ аст

غم‌خانه چرا داری که گر غارتگرت عشق است

Туро бо хона чун мурғи қафас , дар баста май орад

ترا با خانه چون مرغ قفس، در بسته می‌آرد

Барои суду савдои рӯ ба отшхонаҳ дил кун

برای سود و سودا رو به آتشخانهٔ دل کن

Ки ҳаркаси мушти хорӣ май барад , гулдаста май орад

که هرکس مشت خاری می‌برد، گلدسته می‌آرد

Равон кун зар барои май , ки зари он сурх айёр аст

روان کن زر برای می، که زر آن سرخ عیار است

Ки то рафта , сабуро дасту гардани баста май орад !

که تا رفته، سبو را دست و گردن بسته می‌آرد!

Сапанд эй шохи гул , ҳасани туро дар кор агар бошад

سپند ای شاخ گل، حسن ترا در کار اگر باشد

зи оташи шавқи мо пеши тўоши барҷаста май орад

ز آتش شوق ما پیش تواَش برجسته می‌آرد

Салими айёмро дар айб пӯшӣ нест тақсирӣ

سلیم ایام را در عیب‌پوشی نیست تقصیری

Барои ҳарки кӯтоҳаст , кафши ҷуста май орад

برای هرکه کوتاه است، کفش جسته می‌آرد