Ҳаркии шавқи тоири васли ту сайёдаш кунад

هرکه شوق طایر وصل تو صیادش کند

Ғайри анқо ҳарчӣ дар дом ояд , озодаш кунад

غیر عنقا هرچه در دام آید، آزادش کند

Ғайри тешаи ҳарбае хусрав намегирад ба даст

غیر تیشه حربه ای خسرو نمی گیرد به دست

Андакии монда ки ширини ҳамчу Фарҳодаш кунад

اندکی مانده که شیرین همچو فرهادش کند

Рӯзгорам қадар нашносад зи нодонӣ , ки Тифл

روزگارم قدر نشناسد ز نادانی، که طفل

Ганҷи нома гар биёбад , коғаз бодаш кунад

گنج نامه گر بیابد، کاغذ بادش کند

Мурғи моро тоб бепарвое сайёд нест

مرغ ما را تاب بی پروایی صیاد نیست

Кошкӣ бар гирди сари гардонда озодаш кунад

کاشکی بر گرد سر گردانده آزادش کند

Аз фаромӯшони зери хок бӯдан мушкил аст

از فراموشان زیر خاک بودن مشکل است

Вақти он каси хуш ки чун мерад , касе ёдаш кунад

وقت آن کس خوش که چون میرد، کسی یادش کند

Ҳаркии бемори ғами ишқ батон бошад салим

هرکه بیمار غم عشق بتان باشد سلیم

Бар сари болин аҷал биншинад ва ёдаш кунад

بر سر بالین اجل بنشیند و یادش کند