Ойӣнаи куҷои дидаи сет , рухсор чу моҳаш ро

آیینه کجا دیده ست، رخسار چو ماهش را

Бо серума чаҳ омезиш , мижгони сиёҳаш ро

با سرمه چه آمیزش، مژگان سیاهش را

Гоҳе назарӣ аз лутф мекард ба сӯии ман

گاهی نظری از لطف می کرد به سوی من

Бахти сияҳам Ром дод оҳӯии нигоҳаш ро

بخت سیهم رم داد آهوی نگاهش را

эй мӯр ба ин андом , срхили сулаймонӣ

ای مور به این اندام، سرخیل سلیمانی

Дигар чаҳ азуи хоҳӣ , бурдор кулоҳаш ро

دیگر چه ازو خواهی، بردار کلاهش را

Санҷида касе бинадгар ҷониби ин гулшан

سنجیده کسی بیند گر جانب این گلشن

Барқӣ ба камӣн бошад ҳар барги гиёҳаш ро

برقی به کمین باشد هر برگ گیاهش را

Аз чашми салим эй ғайр , пайдои саф мижгон нест

از چشم سلیم ای غیر، پیدا صف مژگان نیست

Бардошта бо дида , хору хаси роҳаш ро

برداشته با دیده، خار و خس راهش را