Ханда ӣ шӯхи ту фурсат ба тағофули надиҳад

خنده ی شوخ تو فرصت به تغافل ندهد

Зулф дар бурдани дили сарфа ба кокули надиҳад

زلف در بردن دل صرفه به کاکل ندهد

Ҳар куҷои зулфи парешон ту бошад , чаҳ аҷаб

هر کجا زلف پریشان تو باشد، چه عجب

Боғбонгар ба чамани об ба сунбули надиҳад

باغبان گر به چمن آب به سنبل ندهد

Васли хубон ба ду паймона ӣ мемавқуф аст

وصل خوبان به دو پیمانه ی می موقوف است

Боғбон то нашавад маст , ба каси гули надиҳад

باغبان تا نشود مست، به کس گل ندهد

Ишқро фоида Эй нест зи ҷамъияти ҳасан

عشق را فایده ای نیست ز جمعیت حسن

Зари гул , суди парешонеи булбули надиҳад

زر گل، سود پریشانی بلبل ندهد

Ризқ ҳарчанд ки худ мерасад , он ба ки касе

رزق هرچند که خود می رسد، آن به که کسی

Пушт чун соя ба девори таваккули надиҳад

پشت چون سایه به دیوار توکل ندهد

Нест сомони ҷаҳони қобили изҳори салим

نیست سامان جهان قابل اظهار سلیم

Кошкӣ ин ҳамаи гули арзи таҷаммули надиҳад

کاشکی این همه گل عرض تجمل ندهد