зи маргамгар ғубори ғам ки дар дил буд , бархезад

ز مرگم گر غبار غم که در دل بود، برخیزد

Чу шамъи кушта аз лавҳи мазорам дӯд бархезад

چو شمع کشته از لوح مزارم دود برخیزد

зи шавқ ӯ пас аз мурдан ба хоки ором май гирам

ز شوق او پس از مردن به خاک آرام می گیرم

Ки раҳрав чун зи ранҷи раҳ дамӣ осуд , бархезад

که رهرو چون ز رنج ره دمی آسود، برخیزد

Ба гулхан бо ҳамаи девонагӣ , оем ба тамкинӣ

به گلخن با همه دیوانگی، آیم به تمکینی

Ки хокистар ба таъзимами зи ҷо чун дӯд бархезад

که خاکستر به تعظیمم ز جا چون دود برخیزد

Расад чун чашми захмӣ аз ҷаҳон , ғамгин набояд шуд

رسد چون چشم زخمی از جهان، غمگین نباید شد

зи афтодан чаҳ ғам ,гар кас тавонад зуд бархезад

ز افتادن چه غم، گر کس تواند زود برخیزد

Агар аз шуълаи ҷўъши тамоми шаҳри даргирад

اگر از شعلهٔ جوعش تمام شهر درگیرد

зи як хонаи аҷаб каз бими сӯфӣ дӯд бархезад

ز یک خانه عجب کز بیم صوفی دود برخیزد

Салими афтодаи кори ман ба мағрурӣ ки дар маҳфил

سلیم افتاده کار من به مغروری که در محفل

зи хоби ноз бо овози чанг ва авд бархезад

ز خواب ناز با آواز چنگ و عود برخیزد