Май кашон дар анҷуман чун ҳарфи лаъл ӯ зананд

می کشان در انجمن چون حرف لعل او زنند

Шишау паймона аз мастӣ ба ҳам паҳлу зананд !

شیشه و پیمانه از مستی به هم پهلو زنند!

Подшоҳ хубрӯёнаст , чандон давр нест

پادشاه خوبرویان است، چندان دور نیست

Сарв [ ва ] шамшоди чамангар пеш ӯ зону зананд

سرو [و] شمشاد چمن گر پیش او زانو زنند

Нӯки мижгонии дарун чашмашон нашикаста аст

نوک مژگانی درون چشمشان نشکسته است

Глрхон аз беғамӣ зон тир бар оҳӯ зананд

گلرخان از بی غمی زان تیر بر آهو زنند

Ҷаври худро бар заъифони озмоиди рӯзгор

جور خود را بر ضعیفان آزماید روزگار

Теғро доим барои имтиҳон бар мӯ зананд

تیغ را دایم برای امتحان بر مو زنند

Чашм бар ислоҳи ғмхўорони салим аз аблаҳии сет

چشم بر اصلاح غمخواران سلیم از ابلهی ست

Захм натавон зад ба худ ,гар бахяро некӯ зананд

زخم نتوان زد به خود، گر بخیه را نیکو زنند