Ман ин дардӣ ки дорам чорааш он симтн бошад
من این دردی که دارم چارهاش آن سیمتن باشد
Алоҷи заъфи беморони дил , себ зқн бошад
علاج ضعف بیماران دل، سیب ذقن باشد
Чу ҳиндӯ аз барои сӯхтан ушшоқ ме меринд
چو هندو از برای سوختن عشاق میمیرند
Раҳи дӯзахи марои дилкаштар аз роҳ чаман бошад
ره دوزخ مرا دلکش تر از راه چمن باشد
Ба маъшӯқ касе ҳаргиз надорам завқи омезиш
به معشوق کسی هرگز ندارم ذوق آمیزش
Ба булбул май даҳуми гулро , агар дар даст ман бошад
به بلبل میدهم گل را، اگر در دست من باشد
Ба хубони ошкорои айш кардан , мекунад доғам
به خوبان آشکارا عیش کردن، میکند داغم
Ба серумаи рашки ман беш аз абир перҳан бошад
به سرمه رشک من بیش از عبیر پیرهن باشد
Касе ҳарфӣ намегуяд казон сад айб зоҳир нест
کسی حرفی نمیگوید کزان صد عیب ظاهر نیست
Аҷаб дар нома роз хамӯшонгар сухан бошад
عجب در نامهٔ راز خموشان گر سخن باشد
Ба яктоеи салими имрӯз дар офоқи машҳурам
به یکتایی سلیم امروز در آفاق مشهورم
Чу ман мурғи нўосозии куҷо дар ҳар чаман бошад ?
چو من مرغ نواسازی کجا در هر چمن باشد؟