Ба умри Хизри тағофули з бениёзӣ кард

به عمر خضر تغافل ز بی نیازی کرد

Чу шонаи ҳарки ба он зулф дстбозӣ кард

چو شانه هرکه به آن زلف دستبازی کرد

намешавад ба зарофат касе ҳариф ӯ ро

نمی شود به ظرافت کسی حریف او را

Тавон чигуна ба хуршеди теғ бозӣ кард ?

توان چگونه به خورشید تیغ بازی کرد؟

Дарин замона ки корӣ ба муддао нашавад

درین زمانه که کاری به مدعا نشود

Дигар чаҳ кори тавон ҷузи замона созӣ кард ?

دگر چه کار توان جز زمانه سازی کرد؟

зи санги ҳодиса дар ҳам шикасти андомаш

ز سنگ حادثه در هم شکست اندامش

Чу шишаи ҳарки ба соғари забон дарозӣ кард

چو شیشه هرکه به ساغر زبان درازی کرد

Салим , қисса ӣ Маҳмӯд ва сўмнот махон

سلیم، قصه ی محمود و سومنات مخوان

Ки фатҳи бткдаҳ ӣ дил , салим ғозӣ кард

که فتح بتکده ی دل، سلیم غازی کرد