Чу оҳам гарм гардад , дӯст аз душман наме донад

چو آهم گرم گردد، دوست از دشمن نمی‌داند

Ки оташи тунд чун шуд , об аз равған наме донад

که آتش تند چون شد، آب از روغن نمی‌داند

зи шавқ ӯ димоғи пери канъони сӯхт , пиндорӣ

ز شوق او دماغ پیر کنعان سوخت، پنداری

Раҳи байти алҳзнро буи пероҳан наме донад

ره بیت‌الحزن را بوی پیراهن نمی‌داند

Шикоят мекунанд аз боғбон , аз гул наме ноланд

شکایت می‌کنند از باغبان، از گل نمی‌نالند

Забони андалебонро касе чун ман наме донад

زبان عندلیبان را کسی چون من نمی‌داند

Ба ҳарфи каси ҷудо аз икдгр ҳаргиз наме гирданд

به حرف کس جدا از یکدگر هرگز نمی‌گردند

Чу он лабҳо касе расми намак хӯрдан наме донад

چو آن لب‌ها کسی رسم نمک خوردن نمی‌داند

Салими оҳам ба лаб аз рахнаҳои дил наме ояд

سلیم آهم به لب از رخنه‌های دل نمی‌آید

Ғубори хонаи вайрон , раҳ равзан наме донад

غبار خانهٔ ویران، ره روزن نمی‌داند