На ҷо дар боғу бастоне , на раҳ дар гулшанӣ доранд

نه جا در باغ و بستانی، نه ره در گلشنی دارند

Бинозам хирқаи пӯшонро ки пургул доманӣ доранд

بنازم خرقه پوشان را که پرگل دامنی دارند

Ба дарди ишқ ғмхўорӣ надорам , хуррами он ҷамъӣ

به درد عشق غمخواری ندارم، خرم آن جمعی

Кигар хорӣ равад дар пои эшон , сӯзанӣ доранд

که گر خاری رود در پای ایشان، سوزنی دارند

зи мурғу мӯри саргардонтару ъоҷзтрм дар ишқ

ز مرغ و مور سرگردان تر و عاجزترم در عشق

Ки мурғони боғу бастонеу мӯрон хирманӣ доранд

که مرغان باغ و بستانی و موران خرمنی دارند

Бисоти боғро эй боғбони гулчин ба домани барад

بساط باغ را ای باغبان گلچین به دامن برد

Чаҳ шуд инсоф , асирон дигар ҳам доманӣ доранд

چه شد انصاف، اسیران دگر هم دامنی دارند

Яке нолад чу булбул , дайгарии рақсад чу шохи гул

یکی نالد چو بلبل، دیگری رقصد چو شاخ گل

Бибин эй тавба , май хорон чаҳ башикан башиканӣ доранд

ببین ای توبه، می خواران چه بشکن بشکنی دارند

Салим аз қисса ӣ Фарҳоду ширин чанд май гӯйӣ

سلیم از قصه ی فرهاد و شیرین چند می گویی

Ба кори ошиқии имрӯзи хубон чун манӣ доранд

به کار عاشقی امروز خوبان چون منی دارند