Мутриби ин маҷлиси имшаби роҳи дил ҳо ме занад

مطرب این مجلس امشب راه دل‌ها می‌زند

Чанг бар тнбўру нохун бар дил мо ме занад

چنگ بر طنبور و ناخن بر دل ما می‌زند

Ин ки дар дайри Муғони Мансур ҷо дорад бас аст

این که در دیر مغان منصور جا دارد بس است

Аз чаҳ дигари пеши мисатони ҳарф беҷо ме занад

از چه دیگر پیش مستان حرف بی‌جا می‌زند

Кӯҳкан дар ошиқӣ зад тешаи худро ба сар

کوهکن در عاشقی زد تیشهٔ خود را به سر

Ман дили девона Эй дорам ки бар по ме занад

من دل دیوانه‌ای دارم که بر پا می‌زند

Дар назар кӣ оядаш як қатраи оби гуҳар ?

در نظر کی آیدش یک قطرهٔ آب گهر؟

Чун шиновари онкии пушти по ба дарё ме занад

چون شناور آنکه پشت پا به دریا می‌زند

Дар рикоби он савор маст мехоҳад дӯд

در رکاب آن سوار مست می‌خواهد دود

Сарв , доман варна аз баҳр чаҳ боло ме занад

سرو، دامن ورنه از بهر چه بالا می‌زند

Аз ғубори дидаи ёқӯб , ҳар соъати салим

از غبار دیدهٔ یعقوب، هر ساعت سلیم

Мушти хокии рашк бар чашм Зулайхо ме занад

مشت خاکی رشک بر چشم زلیخا می‌زند