Ҷузи хам май кӯ касе то чора ӣ перӣ кунад

جز خم می کو کسی تا چاره ی پیری کند

Ақли афлотӯн дар ӣнҷои суст тадбирӣ кунад

عقل افلاطون در اینجا سست تدبیری کند

Ақл ҷоҳил мекунад дилгирӣамро бештар

عقل جاهل می کند دلگیری ام را بیشتر

Кӯи ҷунуни комилӣ то рафъ дилгирӣ кунад

کو جنون کاملی تا رفع دلگیری کند

Боҳунар кӣ ме тавон кори ҷаҳон аз пеши барад

باهنر کی می توان کار جهان از پیش برد

Баҳри Искандари куҷои ойӣна шамшерӣ кунад

بهر اسکندر کجا آیینه شمشیری کند

Чун касе кӯ ошноӣ бинад ва дар бар кашад

چون کسی کو آشنایی بیند و در بر کشد

Пери канъон , гурги Юсуфро бағал гирӣ кунад

پیر کنعان، گرگ یوسف را بغل گیری کند

Дар парешоне хатар доранд аҳли дили салим

در پریشانی خطر دارند اهل دل سلیم

Раҳравонро дузд дар танагӣ ънонгирӣ кунад

رهروان را دزد در تنگی عنانگیری کند