Чаҳ рангҳо ки азин симтн шикаста шавад

چه رنگ ها که ازین سیمتن شکسته شود

Чаҳ аҳдҳо ки азин длшкн шикаста шавад

چه عهدها که ازین دلشکن شکسته شود

Насиб буд ки чун шиша , тавбаро умрӣ

نصیب بود که چون شیشه، توبه را عمری

Нигоҳ дорам ва дар ин чаман шикаста шавад

نگاه دارم و در این چمن شکسته شود

Тилисми чарх ки олам дарав гирифторанд

طلسم چرخ که عالم درو گرفتارند

Умед ҳаст ки дар дасти ман шикаста шавад

امید هست که در دست من شکسته شود

Ба кӯдакӣ чу падар дид толеъамро , гуфт

به کودکی چو پدر دید طالعم را، گفت

Чаҳ тешаҳо ки азин кӯҳкан шикаста шавад

چه تیشه ها که ازین کوهکن شکسته شود

зи зикр тавба хамӯшам , ки ин сухани доим

ز ذکر توبه خموشم، که این سخن دایم

Чу ҳарфи лол , маро дар даҳан шикаста шавад

چو حرف لال، مرا در دهن شکسته شود

Салим , ҳарфи хазон дар чамани блндмгўӣ

سلیم، حرف خزان در چمن بلندمگوی

Мабод ранги гул аз ин сухан шикаста шавад

مباد رنگ گل از این سخن شکسته شود