зи болини ҳмншинм ҳар нафас ғамнок бархезад

ز بالین همنشینم هر نفس غمناک برخیزد

Нишинад ғунча ва чун гули гиребон чок бархезад

نشیند غنچه و چون گل گریبان چاک برخیزد

Парешоне ба хоки ҳаркас аз рӯз азал омехт

پریشانی به خاک هرکس از روز ازل آمیخت

Ба маҳшари ҳам парешон чун ғубор аз хок бархезад

به محشر هم پریشان چون غبار از خاک برخیزد

Ба доғи рашки он афтода , ҳамчун лола май сӯзам

به داغ رشک آن افتاده، همچون لاله می سوزم

Ки натавонади зи мастӣ дар чаман чун ток бархезад

که نتواند ز مستی در چمن چون تاک برخیزد

Май аз олоиш ҳастӣ кашад домони ориф ро

می از آلایش هستی کشد دامان عارف را

Чу коғаз тар шавад , аз рӯй маъҷун пок бархезад

چو کاغذ تر شود، از روی معجون پاک برخیزد

Фалаки сад давр май бояд ки дар Эрон замин гардад

فلک صد دور می باید که در ایران زمین گردد

Ки ҳамчун ман ғубори дайгарӣ зон хок бархезад

که همچون من غبار دیگری زان خاک برخیزد

Салими айём аз пасту баланд худ наме гардад

سلیم ایام از پست و بلند خود نمی‌گردد

Нишастам ман ба хоки роҳ то афлок бархезад

نشستم من به خاک راه تا افلاک برخیزد