Ҷон фаровонаст агар ҷононае пайдо шавад
جان فراوان است اگر جانانهای پیدا شود
Хона бисёраст агар ҳам хонае пайдо шавад
خانه بسیار است اگر همخانهای پیدا شود
Дар тавофи каъба ва масҷид нашуд пайдо , магар
در طواف کعبه و مسجد نشد پیدا، مگر
Онкӣ меҷӯйем дар бтхонаҳ эй пайдо шавад
آنکه میجوییم در بتخانهای پیدا شود
Ҳаркас аз вайрона ҷӯяд ганҷу аҳли роз ро
هرکس از ویرانه جوید گنج و اهل راز را
Беҳтар аз ганҷаст агар вайронае пайдо шавад
بهتر از گنج است اگر ویرانهای پیدا شود
Аз шикофи пардаи фонӯс , шамъи анҷуман
از شکاف پردهٔ فانوس، شمع انجمن
Чашм бар роҳаст то парвонае пайдо шавад
چشم بر راه است تا پروانهای پیدا شود
Оқилонро аз ҷунуни ошиқони хезади нишот
عاقلان را از جنون عاشقان خیزد نشاط
Ид Тифлонаст чун девонае пайдо шавад
عید طفلان است چون دیوانهای پیدا شود
Навбаҳор омад ки ҳамчун шохи гул бар хирқа ам
نوبهار آمد که همچون شاخ گل بر خرقهام
Даст бар ҳарҷо наҳй , паймонае пайдо шавад
دست بر هرجا نهی، پیمانهای پیدا شود
Рӯзӣ барқаст хирмани хирмани даврони салим
روزی برق است خرمن خرمن دوران سلیم
Мӯри хӯн ҳо мехӯрд то донае пайдо шавад
مور خونها میخورد تا دانهای پیدا شود