Май то ба кӣ зи рангам , дар зер нанг бошад

می تا به کی ز رنگم، در زیر ننگ باشد

Ойӣна аз сиришкам , гирдоб занг бошад

آیینه از سرشکم، گرداب زنگ باشد

Гӯйанд офияти ном , дар ин чаман гулӣ ҳаст

گویند عافیت نام، در این چمن گلی هست

Ёрб чаҳ буи дорад , оё чаҳ ранг бошад ?

یارب چه بوی دارد، آیا چه رنگ باشد؟

Аз узр нест ҳаргизи дилгири ваъда ӣ ӯ

از عذر نیست هرگز دلگیر وعده ی او

Коҳил ҳамеша хоҳад ҳамроҳ ланг бошад

کاهل همیشه خواهد همراه لنگ باشد

Афлок дар самоъанд аз кӣнаи ҷӯии халқ

افلاک در سماعند از کینه جویی خلق

Бар аҳли фитна идаст , рӯзӣ ки ҷанг бошад

بر اهل فتنه عید است، روزی که جنگ باشد

Ҷузи ҳинду глрхонш дар ҳеҷ кишварӣ нест

جز هند و گلرخانش در هیچ کشوری نیست

Оҳӯ ки хобгоҳаши пушт паланг бошад

آهو که خوابگاهش پشت پلنگ باشد

Бут чист эй брҳмн , бории суҷуд худ кун

بت چیست ای برهمن، باری سجود خود کن

Меҳри намоз аз хок , беҳтари з санг бошад

مهر نماز از خاک، بهتر ز سنگ باشد

Олам агарчӣ тангаст бар мо салим , аммо

عالم اگرچه تنگ است بر ما سلیم، اما

Нақши даҳон ёраст , бигзор танг бошад

نقش دهان یار است، بگذار تنگ باشد