Нагзарад фитнаи зи роҳӣ ки пай ӯ бошад

نگذرد فتنه ز راهی که پی او باشد

Аз барои чаҳ касе ин ҳама бдхў бошад

از برای چه کسی این همه بدخو باشد

Мор ҳарчанд заъифаст , на охир мораст ?

مار هرچند ضعیف است، نه آخر مار است؟

Эмин аз зулф машавгар ҳамаи як мӯ бошад

ایمن از زلف مشو گر همه یک مو باشد

Брҳмнро з парастидани бут манъ макун

برهمن را ز پرستیدن بت منع مکن

Шояд эй шайх ки ҳақ бар тараф ӯ бошад

شاید ای شیخ که حق بر طرف او باشد

Чун тавонад касе аз хоки ватани сари печад ?

چون تواند کسی از خاک وطن سر پیچد؟

Хишти хами духтари рузро гул сршў бошад

خشت خم دختر رز را گل سرشو باشد

намекунад рози ҷаҳон дар назарами ҷилваи салим

می کند راز جهان در نظرم جلوه سلیم

Ҷоми ҷамшеди марои коса ӣ зону бошад

جام جمشید مرا کاسه ی زانو باشد