Марои маъонии кӯтоҳ , дилписанд набошад

مرا معانی کوتاه، دلپسند نباشد

Чу кар наме шинавам то сухан баланд набошад

چو کر نمی شنوم تا سخن بلند نباشد

Агар буд зи ман озурдаи муддаӣ аҷабӣ нест

اگر بود ز من آزرده مدعی عجبی نیست

зи мумиёе , розии шикаста банд набошад

ز مومیایی، راضی شکسته بند نباشد

Хароби гармии ҳангома ӣ пиёлаи кшонм

خراب گرمی هنگامه ی پیاله کشانم

Ки ғайри дона ӣ сбҳаҳи дарав сапанд набошад

که غیر دانه ی سبحه درو سپند نباشد

Ба қайди ишқи даройу халоси шӯ ки дарин дашт

به قید عشق درآی و خلاص شو که درین دشت

Ҳисори сайди биҷузи ҳалқа ӣ каманд набошад

حصار صید بجز حلقه ی کمند نباشد

Касе ки дид туро , басти дида аз ҳамаи олам

کسی که دید ترا، بست دیده از همه عالم

Асири ишқи ту мушкил ки чашм банд набошад

اسیر عشق تو مشکل که چشم بند نباشد

Дар он диёр ки бошад салими расми ҷудоӣ

در آن دیار که باشد سلیم رسم جدایی

Дами Масеҳ ба бемор сӯдманд набошад

دم مسیح به بیمار سودمند نباشد