Сиррӣ дорам чу мағзаш дар миёни дард

سری دارم چو مغزش در میان درد

Вале ҳамчун гиреҳи баста дар он дард

ولی همچون گره بسته در آن درد

Ҳумо дорад , шунидам , устихони дард

هما دارد، شنیدم، استخوان درد

Ман ранҷур ҳам дорам ҳамон дард

من رنجور هم دارم همان درد

Кунам дарюза ӣ дард аз дили хеш

کنم دریوزه ی درد از دل خویش

Надорам бар касе дигари гумони дард

ندارم بر کسی دیگر گمان درد

Чаро нолад касе кӯ бо табибон

چرا نالد کسی کو با طبیبان

Тавонад гуфт ман дорам фалони дард

تواند گفت من دارم فلان درد

Ба бидрдии ту ху кардӣ , вагарна

به بیدردی تو خو کردی، وگرنه

Фитода аз замин то осмони дард

فتاده از زمین تا آسمان درد

Агар як уқда аз корами кушояд

اگر یک عقده از کارم گشاید

Нахоҳад кард дасти осмони дард

نخواهد کرد دست آسمان درد

Ба ишқ аз баси сар ман хӯрд бар санг

به عشق از بس سر من خورد بر سنگ

Кунад доим чу пои раҳравони дард

کند دایم چو پای رهروان درد

зи таъсири ҳавои нафас , ҳаргиз

ز تأثیر هوای نفس، هرگز

Ҳумо фориғ нашуд аз устихони дард

هما فارغ نشد از استخوان درد

Салим аз Миср , Юсуфи сӯии канъон

سلیم از مصر، یوسف سوی کنعان

Фиристад корвон дар корвони дард

فرستد کاروان در کاروان درد