Аз чашми ман хаёли ту берун наме равад

از چشم من خیال تو بیرون نمی‌رود

Лайлии зи пеши дида маҷнӯн наме равад

لیلی ز پیش دیدهٔ مجنون نمی‌رود

Аз баси дилам ба тири ту улфат гирифта аст

از بس دلم به تیر تو الفت گرفته است

Аз хонаи камони ту берун наме равад

از خانهٔ کمان تو بیرون نمی‌رود

Дар дили ҳазор дарду лаб аз нола баста ем

در دل هزار درد و لب از ناله بسته‌ایم

Аз захми мо чу лолау гул хӯн наме равад

از زخم ما چو لاله و گل خون نمی‌رود

Ҳаркас ки ҷомӣ аз меҳикмат кашида аст

هرکس که جامی از می حکمت کشیده است

Аз пои хам ба пеш Флотўн наме равад

از پای خم به پیش فلاطون نمی‌رود

Хуши ҷилвае ба боғ сухан мекунад салим

خوش جلوه‌ای به باغ سخن می‌کند سلیم

Сарви равон чу калаки ту мавзун наме равад

سرو روان چو کلک تو موزون نمی‌رود