Пиёла чун ба ман аз даст ӯ ҳавола шавад

پیاله چون به من از دست او حواله شود

Даҳони ғунчаи пар аз об чун пиёла шавад

دهان غنچه پر از آب چون پیاله شود

зи шавқи базми висоли ту ҳамчуи мўсиқор

ز شوق بزم وصال تو همچو موسیقار

Нафас чу пеши лаб ман расед , нола шавад

نفس چو پیش لب من رسید، ناله شود

Ҳавои доғи ҷунун дар кадом сирка набӯд ?

هوای داغ جنون در کدام سرکه نبود؟

Гумон ки дошт ки охири насиб лола шавад

گمان که داشت که آخر نصیب لاله شود

Насиб нест Бақои шукуфтаи табъон ро

نصیب نیست بقایی شکفته طبعان را

Расад ба умри табиӣ чу медусола шавад

رسد به عمر طبیعی چو می دوساله شود

зи об , ҳамчуи садаф , коми ман пуробила аст

ز آب، همچو صدف، کام من پرآبله است

Чу ҷом , оҳ агар оташам ҳавола шавад

چو جام، آه اگر آتشم حواله شود

зи ноз , дайр кашад соғарӣ ки ме гирад

ز ناز، دیر کشد ساغری که می گیرد

Шароби лолау гул , куҳна дар пиёла шавад

شراب لاله و گل، کهنه در پیاله شود

Салими ончӣ ба як нуктаи мо баён созем

سلیم آنچه به یک نکته ما بیان سازیم

Агар ба шарҳи дрорнд , сад рисола шавад

اگر به شرح درآرند، صد رساله شود