зи файзи шамъи рахти зарра офтоб шавад

ز فیض شمع رخت ذره آفتاب شود

Ғубор дар хами зулфи ту машк ноб шавад

غبار در خم زلف تو مشک ناب شود

Шароб агар надиҳади ншأаҳ эй туро , чаҳ аҷаб

شراب اگر ندهد نشأه ای ترا، چه عجب

зи шарми лаъли ту май дар пиёла об шавад !

ز شرم لعل تو می در پیاله آب شود!

зи бодаи бас ки барафрӯхт чеҳра дар гулшан

ز باده بس که برافروخت چهره در گلشن

Ба ҳар тараф ки равад , булбулӣ кабоб шавад

به هر طرف که رود، بلبلی کباب شود

Ба икдгри ҳамаи асбоби айш муттафиқ анд

به یکدگر همه اسباب عیش متفق اند

з май пиёла чу пари гашт , моҳтоб шавад

ز می پیاله چو پر گشت، ماهتاب شود

зи баси хаҷал буд аз нисбати вуҷӯдами хок

ز بس خجل بود از نسبت وجودم خاک

Замин чу обила дар зер поем об шавад

زمین چو آبله در زیر پایم آب شود

Дарин фусурдагии оташ барои мурғ куҷост

درین فسردگی آتش برای مرغ کجاست

Магар ба шуъла ӣ овози худ кабоб шавад

مگر به شعله ی آواز خود کباب شود

Амон намедиҳад оворагеи салими маро

امان نمی دهد آوارگی سلیم مرا

Ки перҳани зърқи хушк чун ҳубоб шавад

که پیرهن زعرق خشک چون حباب شود