Дил дар талаб чаҳ гӯш ба савт даро кунад

دل در طلب چه گوش به صوت درا کند

Маҷнӯни ишқ , рақс ба овоз по кунад

مجنون عشق، رقص به آواز پا کند

Масти ту побараҳна ба дарёи ҳубоби вор

مست تو پابرهنه به دریا حباب وار

Бар рӯй об гардаду касб ҳаво кунад

بر روی آب گردد و کسب هوا کند

Дарвеши ишқро зи қалами даст кӯтаҳ аст

درویش عشق را ز قلم دست کوته است

Машқи шикастагии зи не бӯрё кунад

مشق شکستگی ز نی بوریا کند

Гирён ба олам омаду нолон ба хок рафт

گریان به عالم آمد و نالان به خاک رفت

Чун кӯҳ , санги турбати ошиқ садо кунад

چون کوه، سنگ تربت عاشق صدا کند

Дар малики ҳинд , бе меангур сӯхтем

در ملک هند، بی می انگور سوختیم

Кӯи ғӯрае дареғ ки кас тўтё кунад

کو غوره ای دریغ که کس توتیا کند

Дилро гумони сабру шикебӣ ба хеш ҳаст

دل را گمان صبر و شکیبی به خویش هست

Маълум мешавад гиреҳи худ чу во кунад

معلوم می شود گره خود چو وا کند

Мағрурро сазо расад аз даври осмон

مغرور را سزا رسد از دور آسمان

Бод аз бирават хӯшаи бурун Асия кунад

باد از بروت خوشه برون آسیا کند

Чун қатра , баргирифтаи худро ҷаҳони салим

چون قطره، برگرفتهٔ خود را جهان سلیم

Бар осмони расонад ва аз каф раҳо кунад

بر آسمان رساند و از کف رها کند