Ҳам нишин аз гиряи ман кошкӣ домон кашад

هم‌نشین از گریهٔ من کاشکی دامان کشد

Хешро бар гӯшае чун мавҷи азин тӯфон кашад

خویش را بر گوشه‌ای چون موج ازین طوفان کشد

Аз сумуми оҳ , ин вайрона аз бас гарм шуд

از سموم آه، این ویرانه از بس گرم شد

Ашки худро аз дилам дар соя мижгон кашад

اشک خود را از دلم در سایهٔ مژگان کشد

Сар агар бар ман гарон бошад , зи сар во ме кунам

سر اگر بر من گران باشد، ز سر وا می‌کنم

Дарди дандони ҳарки натавонад кашад , дандон кашад

درد دندان هرکه نتواند کشد، دندان کشد

Кӣ зи ҳасани сабз дар Эрон тавон шуд комёб

کی ز حسن سبز در ایران توان شد کامیاب

Ҳаркиро товус бояд , ранҷ ҳндстон кашад

هرکه را طاووس باید، رنج هِندُستان کشد

Мушкиласт аз ҳам ҷудоӣ ҳам нишинонро салим

مشکل است از هم جدایی هم‌نشینان را سلیم

зи устихони ман ба он таркиши магар пайкон кашад

ز استخوان من به آن ترکش مگر پیکان کشد