Ҳар санги реза , тавр таҷаллӣ наме шавад

هر سنگ ریزه، طور تجلی نمی شود

Ҳар анкабут , ноқа ӣ Лайлӣ наме шавад

هر عنکبوت، ناقه ی لیلی نمی شود

Эмин буд з ҳар халалии ҷавҳари сухан

ایمن بود ز هر خللی جوهر سخن

Мазмуни тоза , куҳна чун даъвӣ наме шавад

مضمون تازه، کهنه چون دعوی نمی شود

Ҷоми шаробу сайри гулистон чаҳ фоида

جام شراب و سیر گلستان چه فایده

Хотир ба ҳеҷ бе ту тасаллӣ наме шавад

خاطر به هیچ بی تو تسلی نمی شود

Исо ирода дошт ки ислоҳ он кунад

عیسی اراده داشت که اصلاح آن کند

Хандид захми теғи ту , яъне намешавад !

خندید زخم تیغ تو، یعنی نمی شود!

Кори марои ҳавола ба мижгон ӯ кунед

کار مرا حواله به مژگان او کنید

Захмами руфӯ ба сӯзан исо наме шавад

زخمم رفو به سوزن عیسی نمی شود

Ёрб чаҳ ҳолатаст ки маҷнӯн салим шуд

یارب چه حالت است که مجنون سلیم شد

Бегона аз ҷаҳону з Лайлӣ наме шавад

بیگانه از جهان و ز لیلی نمی شود