Дили паии лолаи рухони ҳамчу сабо ме гардад

دل پی لاله‌رخان همچو صبا می‌گردد

Ҳеҷ кас нест бипурсад ки куҷо ме гардад

هیچ کس نیست بپرسد که کجا می‌گردد

Ҷавҳари оина чун қиблаи намо музтариб аст

جوهر آینه چون قبله‌نما مضطرب است

Ҳавас ӯ на ҳамин дар дил мо ме гардад

هوس او نه همین در دل ما می‌گردد

Хок мо дода ба боди ситам ва ме гуяд

خاک ما داده به باد ستم و می‌گوید

Чаҳ ғубораст ки бар рӯй ҳаво ме гардад

چه غبار است که بر روی هوا می‌گردد

Нест озодӣам умед ки сайёди маро

نیست آزادی‌ام امید که صیاد مرا

Мурғи бсмл чу шуд , аз даст раҳо ме гардад

مرغ بسمل چو شد، از دست رها می‌گردد

Ҳамчуи анқои зи баси овораи олам шуда ем

همچو عنقا ز بس آوارهٔ عالم شده‌ایم

Осмон , гирди ҷаҳон аз пай мо ме гардад

آسمان، گرد جهان از پی ما می‌گردد

Обрӯии ту чаҳ кор оядаш эй дил , ки фалак

آبروی تو چه کار آیدش ای دل، که فلک

Асияеи сет ки аз бод фано ме гардад

آسیایی‌ست که از باد فنا می‌گردد

Чун нивисам сухан аз рӯзии худ , дасти маро

چون نویسم سخن از روزی خود، دست مرا

Остини тангтар аз банд қабо ме гардад

آستین تنگ‌تر از بند قبا می‌گردد

Дилам аз завқи саботи қадами худ дар ишқ

دلم از ذوق ثبات قدم خود در عشق

Ҳамчуи паргор ба гирди сар мо ме гардад

همچو پرگار به گرد سر ما می‌گردد

Паии овозаи ҳаркас чаҳ дуӣ гирди ҷаҳон ?

پی آوازهٔ هرکس چه دوی گرد جهان؟

Ҳамчуи аъамӣ ки ба дунбол садо ме гардад

همچو اعمی که به دنبال صدا می‌گردد

Баду неки ончӣ барои дгарон май хоҳӣ

بد و نیک آنچه برای دگران می‌خواهی

Ҳама чун тири ҳавоӣ ба ту вомӣ гардад

همه چون تیر هوایی به تو وامی‌گردد

Ҳамчуи шамъи оташи савдои ту дар сар дорем

همچو شمع آتش سودای تو در سر داریم

Гул чу парвона ба гирди сар мо ме гардад

گل چو پروانه به گرد سر ما می‌گردد

Лиззатии дидаи Сикандари магар аз умр , салим ?

لذتی دیده سکندر مگر از عمر، سلیم؟

Кин ҳама дар талаби об бақо ме гардад

کاین همه در طلب آب بقا می‌گردد