Чндрўзаҳи зиндагӣ бар мо гаронӣ ме кунад

چندروزه زندگی بر ما گرانی می‌کند

Хизри доим дар ҷаҳон чун зиндагонӣ мекунад ?

خضر دایم در جهان چون زندگانی می‌کند؟

Чанд битавон бо тапонча рӯй худро сурх дошт

چند بتوان با تپانچه روی خود را سرخ داشت

Чеҳраро гулгуни шароб арғавонӣ ме кунад

چهره را گلگون شراب ارغوانی می‌کند

Май фуруш аз даст нагузорад нишоти хеш ро

می‌فروش از دست نگذارد نشاط خویش را

Чун шароби куҳна пераст ва ҷавонӣ ме кунад

چون شراب کهنه پیر است و جوانی می‌کند

Онкӣ дорад завқӣ аз айши ҷаҳон , ҳамчун ғубор

آنکه دارد ذوقی از عیش جهان، همچون غبار

Рақс бар савт дароӣ корвонӣ ме кунад

رقص بر صوت درای کاروانی می‌کند

Гули даҳон хеш созад ғунча аз шавқи сафир

گل دهان خویش سازد غنچه از شوق صفیر

Дар гулистонӣ ки булбул боғбонӣ ме кунад

در گلستانی که بلبل باغبانی می‌کند

Нисбати душмани мубин бо худ , ки дар кошонаи сайл

نسبت دشمن مبین با خود، که در کاشانه سیل

Гар зи оби чашм худ бошад , зӣоне ме кунад

گر ز آب چشم خود باشد، زیانی می‌کند

Нест расвои ҷаҳони каси ҳамчуи мо , зоҳиди салим

نیست رسوای جهان کس همچو ما، زاهد سلیم

Бода нӯшӣ мекунад , аммо наоне ме кунад

باده‌نوشی می‌کند، اما نهانی می‌کند