Дилам аз раҳгузари фақр , ҳикоят накунад

دلم از رهگذر فقر، حکایت نکند

Ҳукм шоҳаст ки дарвеш шикоят накунад

حکم شاه است که درویش شکایت نکند

Тавбаам Хизри раҳи каъба ӣ мақсӯд нашуд

توبه ام خضر ره کعبه ی مقصود نشد

Оҳ агар пери харобот ҳидоят накунад

آه اگر پیر خرابات هدایت نکند

эй дил аз шиква ӣ ӯ ин ҳама хомӯшӣ чист

ای دل از شکوه ی او این همه خاموشی چیست

Дигари он лутф ки мекард , ниҳоят накунад

دیگر آن لطف که می کرد، نهایت نکند

Аз адаби пеши лабати ғунча даҳан накушояд

از ادب پیش لبت غنچه دهن نگشاید

Писта худ кист ки ин шева риоят накунад

پسته خود کیست که این شیوه رعایت نکند

Илтимосӣ ки азу дар дил ман ҳаст ин аст

التماسی که ازو در دل من هست این است

Ки чу дашном диҳад , ном риоят накунад

که چو دشنام دهد، نام رعایت نکند

Шамъи розии сет ки дар дасти сабо кушта шавад

شمع راضی ست که در دست صبا کشته شود

Беҳтар онаст ки фонӯс ҳимоят накунад

بهتر آن است که فانوس حمایت نکند

Дил ба як бӯсаи зи лаъли ту тасаллӣ нашавад

دل به یک بوسه ز لعل تو تسلی نشود

Қатра , кори чамани ташна кифоят накунад

قطره، کار چمن تشنه کفایت نکند

Хуштар аз кӯҳ надидам , ба ҷаҳони ғаммозӣ

خوشتر از کوه ندیدم، به جهان غمازی

Ки биҷуз ончӣ шунида сет , ривоят накунад

که بجز آنچه شنیده ست، روایت نکند

Гила ӣ дӯст ба душман натавон кард салим

گله ی دوست به دشمن نتوان کرد سلیم

Кас бар шаҳнаи зи фарзанд шикоят накунад

کس بر شحنه ز فرزند شکایت نکند