Маъшӯқи мо ба ҷилва чу оҳанг ме кунад

معشوق ما به جلوه چو آهنگ می‌کند

Ҷоро ба гули рухон чу қабо танг ме кунад

جا را به گل‌رخان چو قبا تنگ می‌کند

Аз рӯй оташини ту табъам шукуфта шуд

از روی آتشین تو طبعم شکفته شد

Ин шуъла , кори бода гулранг ме кунад

این شعله، کار بادهٔ گلرنگ می‌کند

Аз узри ваъда , ҷазбаи шавқам ба ҷон расед

از عذر وعده، جذبهٔ شوقم به جان رسید

Чун қосидӣ ки ҳамраҳе ланг ме кунад

چون قاصدی که همرهی لنگ می‌کند

Таъсир дар куҷо ки надорад мулоимат

تأثیر در کجا که ندارد ملایمت

Борони нарм , раҳ ба дил санг ме кунад

باران نرم، ره به دل سنگ می‌کند

Рафтанди раҳравон ва ба ангушти пои хеш

رفتند رهروان و به انگشت پای خویش

Коҳил ба раҳи шумора фарсанг ме кунад

کاهل به ره شمارهٔ فرسنگ می‌کند

Таъсир , ноларо з хамӯшӣ ба ҳам расед

تأثیر، ناله را ز خموشی به هم رسید

Ин парда , созро чаҳ хуш оҳанг ме кунад

این پرده، ساز را چه خوش‌آهنگ می‌کند

Озор ҳарки мекашад , аз хеш ме кашад

آزار هرکه می‌کشد، از خویش می‌کشد

Девона зон ҳамеша ба худ ҷанг ме кунад

دیوانه زان همیشه به خود جنگ می‌کند

Хоҳад баҳона , шикваи азу сар макун салим

خواهد بهانه، شکوه ازو سر مکن سلیم

То лаби гушӯдае ба сухан , ҷанг ме кунад

تا لب گشوده‌ای به سخن، جنگ می‌کند