Чаҳ шуд нигоҳи тугар шарми мо нигаҳ дорад

چه شد نگاه تو گر شرم ما نگه دارد

Ки ошнои тарафи ошно нигаҳ дорад

که آشنا طرف آشنا نگه دارد

Ҳар устихон ки нишоне бирав зи тир ту ҳаст

هر استخوان که نشانی برو ز تیر تو هست

Барои тӯҳфагии онро ҳумо нигаҳ дорад

برای تحفگی آن را هما نگه دارد

Гирифтаи сарви зи қади ту хати озодӣ

گرفته سرو ز قد تو خط آزادی

Вале чаҳ фоида , бигзор то нигаҳ дорад

ولی چه فایده، بگذار تا نگه دارد

з туаст равнақи айём , агар з ҳар офат

ز توست رونق ایام، اگر ز هر آفت

Туро нигоҳ надорад , маро нигаҳ дорад ?

ترا نگاه ندارد، مرا نگه دارد؟

Гирифтаам сари роҳӣ ба сайл ҳамчун пул

گرفته ام سر راهی به سیل همچون پل

Маро ба даъвии ишқати худо нигаҳ дорад !

مرا به دعوی عشقت خدا نگه دارد!

Надидаи пардаи дарии ҳеҷ кас чу духтари руз

ندیده پرده دری هیچ کس چو دختر رز

Худои зи офати ин беҳаё нигаҳ дорад !

خدا ز آفت این بی حیا نگه دارد!

Ҳарифи роз касе нестам ки оқил ро

حریف راز کسی نیستم که عاقل را

Ба кор ончӣ наёяд , чаро нигаҳ дорад ?

به کار آنچه نیاید، چرا نگه دارد؟

Чу рози ишқ на дар дил , на дар забон гунҷад

چو راز عشق نه در دل، نه در زبان گنجد

Ба ҳайратам ки касе дар куҷо нигаҳ дорад

به حیرتم که کسی در کجا نگه دارد

зи ишқи тарбияти дил ҳавас макун , чу касе

ز عشق تربیت دل هوس مکن، چو کسی

Ки мум бар нафаси аждаҳо нигаҳ дорад

که موم بر نفس اژدها نگه دارد

Ба кӯии ишқ ба ғайр аз салим нест касе

به کوی عشق به غیر از سلیم نیست کسی

Ки даст гар равад аз кор , по нигаҳ дорад

که دست گر رود از کار، پا نگه دارد