Ду рӯзи умр ки хоҳ ва нахоҳ ме гузарад

دو روز عمر که خواه و نخواه می گذرد

Чунон ки май барии онро ба роҳ , ме гузарад

چنان که می بری آن را به راه، می گذرد

Ҳазор тафриқа аз гиря дар диласт маро

هزار تفرقه از گریه در دل است مرا

Чу он диҳӣ ки аз онҷо сипоҳ ме гузарад

چو آن دهی که از آنجا سپاه می گذرد

Дуанд сӯии хиёбон ба диданаши гул ҳо

دوند سوی خیابان به دیدنش گل ها

Чу кӯчае ки азон подшоҳ ме гузарад

چو کوچه ای که ازان پادشاه می گذرد

Нигоҳи кӯтаҳ агар аўФтодаҳ , мижгони байн

نگاه کوته اگر اوفتاده، مژگان بین

Ки ҳамчуи ғунчаи зи тараф кулоҳ ме гузарад

که همچو غنچه ز طرف کلاه می گذرد

зи боди субҳ , муҳӣти карам ба мавҷ омад

ز باد صبح، محیط کرم به موج آمد

Пиёлаи гир ки вақт гуноҳ ме гузарад

پیاله گیر که وقت گناه می گذرد

Салим мегузарад ҳарчӣ ҳаст дар олам

سلیم می گذرد هرچه هست در عالم

Вале бибин ба чаҳ рӯз сиёҳ ме гузарад

ولی ببین به چه روز سیاه می گذرد