Дар қайди муҳаббати дил ношод набошад

در قید محبت دل ناشاد نباشد

Як сайд надидем ки озод набошад

یک صید ندیدیم که آزاد نباشد

Дили муҳкам агар нест , чаҳ аз дасти кушояд

دل محکم اگر نیست، چه از دست گشاید

Теғ аз чаҳ тавон сохт чу фӯлод набошад

تیغ از چه توان ساخت چو فولاد نباشد

Аз оҳи асирон буд ин гардиши афлок

از آه اسیران بود این گردش افلاک

Киштӣ наравад роҳ , агар бод набошад

کشتی نرود راه، اگر باد نباشد

Нозам ба дабистони ту эй ишқ ки худ ро

نازم به دبستان تو ای عشق که خود را

Таълим диҳад Тифл ,гар устод набошад

تعلیم دهد طفل، گر استاد نباشد

Бар гуфта ӣ аҳбоби басӣ гӯш ниҳодем

بر گفته ی احباب بسی گوش نهادیم

Ҳарфӣ нашунидем ки дар ёд набошад

حرفی نشنیدیم که در یاد نباشد

Инкори буту ишқ брҳмн натавон кард

انکار بت و عشق برهمن نتوان کرد

Ҳасании набарди дил ки худодод набошад

حسنی نبرد دل که خداداد نباشد

Беишқ чаҳ аз нохуни тадбири кушояд

بی عشق چه از ناخن تدبیر گشاید

Корӣ накунад теша чу Фарҳод набошад

کاری نکند تیشه چو فرهاد نباشد

Дилро ки салим аз ғам ишқаст харобӣ

دل را که سلیم از غم عشق است خرابی

Беҳтари ҳама онаст ки обод набошад

بهتر همه آن است که آباد نباشد