Бе сабаби мардум ба қайди ному нанг афтода анд
بیسبب مردم به قید نام و ننگ افتادهاند
Ҳамчуи хайли мӯр дар ин роҳи танг афтода анд
همچو خیل مور در این راه تنگ افتادهاند
Дар талош сӯхтан , чун коғаз оташ зада
در تلاش سوختن، چون کاغذ آتش زده
Доғҳои синаам бо ҳам ба ҷанг афтода анд
داغهای سینهام با هم به جنگ افتادهاند
Аз забонҳо худ чаҳ гӯям , гӯшҳои дӯстон
از زبانها خود چه گویم، گوشهای دوستان
Бо сухан ҳамчун гули раънои дўрнг афтода анд
با سخن همچون گل رعنا دورنگ افتادهاند
Мо ба банд худ гирифторем , ҳол мо мапурс
ما به بند خود گرفتاریم، حال ما مپرس
Неки бахти онон ки дар қайди фаранг афтода анд
نیکبخت آنان که در قید فرنگ افتادهاند
Раҳ касе бар узр ӯ нагирифта , муштоқони салим
ره کسی بر عذر او نگرفته، مشتاقان سلیم
Бе сабаби дунболи он оҳӯии ланг афтода анд
بیسبب دنبال آن آهوی لنگ افتادهاند