Дар озори дилами тифлӣ ки аз гардун сабақ дорад

در آزار دلم طفلی که از گردون سبق دارد

зи шарми куштанами шамшераш аз ҷавҳар арақ дорад

ز شرم کشتنم شمشیرش از جوهر عرق دارد

з бас афрӯхт аз тоб май гулранг , пиндорӣ

ز بس افروخت از تاب می گلرنگ، پنداری

зи акси чеҳра ӣ ӯ субҳи ойӣна шафақ дорад

ز عکس چهره ی او صبح آیینه شفق دارد

Дами сарди турои зоҳид дар ӣнҷо нест таъсирӣ

دم سرد ترا زاهد در اینجا نیست تأثیری

Ки ҷом аз гармии ҳангома ӣ мисатон арақ дорад

که جام از گرمی هنگامه ی مستان عرق دارد

Ҳарифонро бигӯед ин ҳамаи дафтар , чаҳ дар кор аст

حریفان را بگویید این همه دفتر، چه در کار است

Ки ойӣнаи скндрномаҳро бар як варақ дорад

که آیینه سکندرنامه را بر یک ورق دارد

Чу ғунчаи нақди худро дар гиреҳ бастан наме донад

چو غنچه نقد خود را در گره بستن نمی داند

Ба ранги гул , дили мо ҳарчӣ дорад дар тибқ дорад

به رنگ گل، دل ما هرچه دارد در طبق دارد

Салим аз хизмат ман нест ғофил , дӯст ме донад

سلیم از خدمت من نیست غافل، دوست می‌داند

Ки дар прўдни бути брҳмн бисёр ҳақ дорад

که در پرودن بت برهمن بسیار حق دارد