Дар кӯии ту девонаи маро ном ниҳоданд

در کوی تو دیوانه مرا نام نهادند

Тифлон чаҳ бузургонаи маро ном ниҳоданд

طفلان چه بزرگانه مرا نام نهادند

Дар пои хамами ноф ба тифлӣ чу буриданд

در پای خمم ناف به طفلی چو بریدند

Дардии каши майхонаи маро ном ниҳоданд

دردی کش میخانه مرا نام نهادند

Ман толеъи чӯби гул ва занҷир надорам

من طالع چوب گل و زنجیر ندارم

Аҳбоб , чаҳ девонаи маро ном ниҳоданд ?

احباب، چه دیوانه مرا نام نهادند؟

На номи чароғӣ ба ҷаҳон буд , на шамъӣ

نه نام چراغی به جهان بود، نه شمعی

Он рӯз ки парвонаи маро ном ниҳоданд

آن روز که پروانه مرا نام نهادند

Номам касе аз ҳеҷ забонӣ нашунида сет

نامم کسی از هیچ زبانی نشنیده ست

Афлок чаҳ бегонаи маро ном ниҳоданд

افلاک چه بیگانه مرا نام نهادند

Айём , Флотўн ҷаҳон дод хитобам

ایام، فلاطون جهان داد خطابم

Фарёд ки тифлонаи маро ном ниҳоданд

فریاد که طفلانه مرا نام نهادند

Доданд гуҳии барги гулу лолаи хитобам

دادند گهی برگ گل و لاله خطابم

Гоҳе пари парвонаи маро ном ниҳоданд

گاهی پر پروانه مرا نام نهادند

Аз холи лаб ӯ шудам овора ӣ олам

از خال لب او شدم آواره ی عالم

Анқо , паии ин донаи маро ном ниҳоданд

عنقا، پی این دانه مرا نام نهادند

Дар зулфи ту - он кӯча ӣ знҷирФрўшон -

در زلف تو- آن کوچه ی زنجیرفروشان-

Умрии сет ки девонаи маро ном ниҳоданд

عمری ست که دیوانه مرا نام نهادند

Бахт аз паии маъмурии ман буд слимо

بخت از پی معموری من بود سلیما

Он рӯз ки вайронаи маро ном ниҳоданд

آن روز که ویرانه مرا نام نهادند