эй ки ҳамчун об хоҳад хӯрд хокат ғам махӯр

ای که همچون آب خواهد خورد خاکت غم مخور

намерасад марг аз барои ҷони пакет ғам махӯр

می رسد مرگ از برای جان پاکت غم مخور

Осмон ҳарчанд дар бар рӯй дилҳо баста аст

آسمان هرچند در بر روی دل ها بسته است

намекунад таъсири оҳи дарднокат ғам махӯр

می کند تأثیر آه دردناکت غم مخور

Аз руфӯгари арса ӣ айши ту эй дил танг шуд

از رفوگر عرصه ی عیش تو ای دل تنگ شد

Боз ҳамчун ғунча хоҳам кард чокат ғам махӯр

باز همچون غنچه خواهم کرد چاکت غم مخور

намепрессатон медиҳанд обаши зи чашми хештан

می پرستان می دهند آبش ز چشم خویشتن

Боғбон осӯда бош , аз баҳри токат ғам махӯр

باغبان آسوده باش، از بهر تاکت غم مخور

Гар айёри комилии дорӣ , пас аз мурдани салим

گر عیار کاملی داری، پس از مردن سلیم

Чун тилло кӣ метавонад хӯрд хокат ғам махӯр

چون طلا کی می‌تواند خورد خاکت غم مخور