Ҳамчуи гули парда ӣ дил дар хас ва хошок андоз

همچو گل پرده ی دل در خس و خاشاک انداز

Хешро ғунча кун ва дар бағал чок андоз

خویش را غنچه کن و در بغل چاک انداز

Бода аз хӯни дили хеши дарин боғ бануш

باده از خون دل خویش درین باغ بنوش

Чун хазони тафриқа дар силсила ӣ ток андоз

چون خزان تفرقه در سلسله ی تاک انداز

Хотами ҷам ба дар майкада ҷӯяд ҳар кас

خاتم جم به در میکده جوید هر کس

Ҳамчуи хуршеди ту ҳам панҷаи дарин хок андоз

همچو خورشید تو هم پنجه درین خاک انداز

Суфиёни чаман аз шавқ ба ваҷд омада анд

صوفیان چمن از شوق به وجد آمده اند

Камтар аз абр нае , хирқа бар афлок андоз

کمتر از ابر نه ای، خرقه بر افلاک انداز

эй ғизоли ҳарами осоиш агар май хоҳӣ

ای غزال حرم آسایش اگر می خواهی

Хешро зуд дар он ҳалқа ӣ фитрок андоз

خویش را زود در آن حلقه ی فتراک انداز

Мастӣ ва манъ накарда сет касе мисатон ро

مستی و منع نکرده ست کسی مستان را

Даст дар гардани сарви чаман эй ток андоз

دست در گردن سرو چمن ای تاک انداز

Осмон гуфта ба сайёд ки аз бе раҳмӣ

آسمان گفته به صیاد که از بی رحمی

Моҳӣ аз оби буруновар ва бар хок андоз

ماهی از آب برون آور و بر خاک انداز

Дил ба дарё фикан эй хоҷа ва аз бодаи фуруш

دل به دریا فکن ای خواجه و از باده فروش

Бустони оташ ва дар хона ӣ имсок андоз

بستان آتش و در خانه ی امساک انداز

Донаи деҳқон чу фишонд ба замин , ме гуяд

دانه دهقان چو فشاند به زمین، می گوید

Ҳарчӣ аз хок ба дасти омада дар хок андоз

هرچه از خاک به دست آمده در خاک انداز

Ба ҳаваси домани худро макун олӯдаи салим

به هوس دامن خود را مکن آلوده سلیم

Ҳамчуи ойӣна ба хубон , назар пок андоз

همچو آیینه به خوبان، نظر پاک انداز