эй хуши он сарварӣ ки аз номӯс

ای خوش آن سروری که از ناموس

Чатрдор худаст чун товус

چتردار خود است چون طاووس

Ор ояд зи лоф , мардон ро

عار آید ز لاف، مردان را

Пари надида касе ба тоҷи хурӯс

پر ندیده کسی به تاج خروس

Посбон худанд огоҳон

پاسبان خودند آگاهان

Ҳам чароғаст лола , ҳам фонӯс

هم چراغ است لاله، هم فانوس

Бози завқи ҳавоӣ абр оварад

باز ذوق هوای ابر آورد

Бт майро ба ҷилва чун товус

بط می را به جلوه چون طاووس

Рағбати табъро барангезад

رغبت طبع را برانگیزد

Гардани шиша , ҳамчуи соқи арӯс

گردن شیشه، همچو ساق عروس

Ишқ бошад салим дар дили ман

عشق باشد سلیم در دل من

Бода дар шиша , шамъ дар фонӯс

باده در شیشه، شمع در فانوس