Қадам бурун нагузорам зи остонаи хеш

قدم برون نگذارم ز آستانهٔ خویش

Чу оинаи ҳамаи умрами чароғи хонаи хеш

چو آینه همه عمرم چراغ خانهٔ خویش

Ба кор хеш кунам нола , гӯ касе машну

به کار خویش کنم ناله، گو کسی مشنو

Камон кашидаам , аммо худами нишонаи хеш

کمان کشیده‌ام، اما خودم نشانهٔ خویش

Чу мурғ бош дар ойини офияти талабӣ

چو مرغ باش در آیین عافیت‌طلبی

Ки вақти шом чу шуд , меравад ба хонаи хеш

که وقت شام چو شد، می‌رود به خانهٔ خویش

Чигуна сар занад аз дил навой озодӣ

چگونه سر زند از دل نوای آزادی

Маро ки ҳалқа домаст ошиёнаи хеш

مرا که حلقهٔ دام است آشیانهٔ خویش

Ба даст хеш кун ислоҳи худ , ки мағрурон

به دست خویش کن اصلاح خود، که مغروران

Ба мӯӣ худ нагузоранд ғайри шонаи хеш

به موی خود نگذارند غیر شانهٔ خویش

Чаҳ фарқ аз ватану ғурбат , ин чунин ки манам

چه فرق از وطن و غربت، این چنین که منم

Чу акси оина , доими ғариби хонаи хеш

چو عکس آینه، دایم غریب خانهٔ خویش

Ба зери чарх , тараққии салим мумкин нест

به زیر چرخ، ترقی سلیم ممکن نیست

Дар Асия натавон сабз кард донаи хеш

در آسیا نتوان سبز کرد دانهٔ خویش